Mein Name ist Anthony Sadler.
Sicher fragt ihr euch, warum ein Bro wie ich
mit diesen beiden Vögeln abhängt.
Aber glaubt mir, das sind meine 2 besten Freunde.
Ich stell euch mal vor...
Das ist Alek Skarlatos, der "Robot".
Er ist richtig stark
und hilft dir, wann immer du in Schwierigkeiten steckst.
Und das ist Spencer Stone.
Auf seine Hilfe brauchst du mit deinen Schwierigkeiten
nicht zu warten, weil er garantiert zuerst drinsteckt.
Irgendwie bringen wir 3 einander
schon seit der Mittelstufe in Schwierigkeiten.
Ich will euch mal zeigen, wie das alles angefangen hat...
SACRAMENTO, KALIFORNIEN 2005
Hallo!
Ms. Eskel.
Ja, hallo. Ich bin Spencer Stones Mutter.
Das ist Heidi, Alek Skarlatos Mutter.
Oh. Tut mir Ieid, ich dachte, unser Termin wäre erst um 15:15 Uhr.
Ja! Aber,
wir hatten ähnliche Anliegen, also...
„wollten wir uns zusammenschließen.
Ähm, gut, ich...
Wir machen uns Gedanken, sag ich mal,
über den Eintritt der Jungs in die Mittelstufe.
-Und nicht zu Unrecht. -Ja.
Wiir verspüren da Mobbing, seitens der Mitschüler,
und wir befürchten, dass das ihre Leistung beeinflussen könnte.
Ms. Eskel, Ms. Skarlatos, darf ich ganz offen sein?
Spencer ist beim Lesen im Rückstand.
Weit im Rückstand.
Und Alek lässt sich einfach zu leicht ablenken.
Sind Sie beide schon hinsichtlich ADS aufgeklärt worden?
Meiner Ansicht nach
leiden sowohl Spencer als auch Alek
an dem sogenannten Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom, ADS.
Könnt es sein, dass Sie etwas überstürzt zu dieser Einschätzung gelangt sind?
Daran ist nichts überstürzt, Ms. Eskel.
Wie ich vorhin schon erwähnte,
kann Spencer sich aufs Lesen einfach nicht konzentrieren.
Das ist vielleicht meine Schuld.
Ich mein, da ich jetzt weiß, dass er im Rückstand ist, könnte ich...
Und Alek verbringt die meiste Zeit damit, aus dem Fenster zu starren.
Wie, bitte? Sagten Sie, dass Alek aus dem Fenster sieht?
Ja.
Nur zu meinem Verständnis,
sehen die anderen Kinder nie aus dem Fenster?
Sie können ihnen helfen, sich zu konzentrieren.
Es gibt zahllose Medikamente,
die ihre Aufmerksamkeit erheb...
Medikamente?
-Joyce, ist schon ok. -Nein, ist es nicht.
Tut mir Ieid. Ich will das nur mal auf den Punkt bringen.
Ich soll also mein Kind unter Medikamente setzen,
um Ihnen die Arbeit zu erleichtern.
Diese Medikamente helfen ihnen, sich zu konzentrieren,
und es wäre leichter für die Jungs...
Wenn Sie den beiden jetzt nichts geben,
suchen die sich später ganz andere Mittel.
Hältst du das für eine gute Idee?
Tabletten als Problemlösung?
Dann lass uns gehen.
Söhne alleinerziehender Mütter, das sind nur Statistiken,
aber statistisch gesehen,
sind sie besonders anfällig für Probleme.
Mein Gott ist größer als Ihre Statistiken.
Es ist mir also egal, was Sie uns da erzählen.
Ich darf mit Freude mitteilen,
dass wir morgen keine weitere Läuse-Untersuchung durchführen müssen.
Und die Resultate unserer Schülerwahlen sind da.
Unser neuer Schülersprecher ist...
Es ist so weit, Wahlkampfleiter, der Moment der Wahrheit.
-Marie Hodge. -J-Ja!
Ich danke allen, die sich beworben haben,
und meinen Glückwunsch unserer neuen Schülersprecherin.
Hey, vielleicht war's 'n Fehler.
Ist schon ok.
Schön verschissen, Loser.
Komm, Spencer, du kannst ja nicht immer gewinnen.
So läuft das einfach nicht.
Du checkst das nicht.
Keiner checkt das.
Ich wollte hier dazu passen. Ich hab's versucht.
Und die lassen mich nicht.
Du passt zu mir.
Ich verstehe dich.
Meine Mom dachte, es ist besser,
mich auf ‘ne christliche Schule zu schicken.
Aber es ist wie ‘ne Kirche. In den Klassen
überall dieselben Leute. Die ganze Zeit.
Ich hasse es!
Jungs, es hat geläutet, ab in den Unterricht.
Ein bestätigendes Grunzen wäre hilfreich.
Gut, ihr kommt zu spät zum Unterricht. Seid ihr befreit?
Die Bescheinigung!
Das ist meine Bescheinigung.
Gehen wir. Ins Direktorat. Auf geht's.
Vorwärts!
Und wie ich schon sagte, Sir, es kommt nie wieder vor.
Sagen Sie Ihrer Frau ‘nen schönen Gruß.
Weswegen seid ihr beiden hier?
Abgelaufene Unterrichtsbefreiung.
Amateure.
Auf! Aufstehen!
Hey, ein kleiner Tipp? Haltet euch von dem Jungen fern.
Er ist charmant, aber er wird euch Ärger bringen,
bevor ihr's euch verseht.
Aber da ihr hier seid, habt ihr den Ärger ja bereits.
Warum sind wir wie das A-Team verkleidet?
Alles klar, aufgepasst. Guten Morgen.
Ist das laut.
Kommt her, kommt schon.
Gut, falls ihr's nicht schon erraten habt,
die heutige Beschäftigung heißt Basketball.
Ich hoffe, ihr habt davon gehört.
Ich werde euch jetzt mal in 2 Teams aufteilen.
Ok? Habt ihr gehört? 2 Teams.
Ok, wenn euer Nachname
mit A bis M anfängt, gehört ihr zu Team 1.
Dann geht ihr da rüber.
Und beginnt er mit N bis Z, steht ihr hier. Klar?
Falls ihr Fragen habt, fragt nicht mich.
Ich verspreche euch, ich weiß die Antwort nicht.
Also, los!
Also los, Leute, hier rüber!
Auf geht's!
Hierher!
Hey, ist das nicht der ausm Direktorat?
Ja. Ja, das ist er.
Ey, was geht ab? Ich bin Stone.
Vorname Spencer.
Ich bin Skarlatos. Vorname Alek.
Stellt ihr 2 euch allen so vor?
Nö, wir wollten dir nur zeigen, dass wir vom selben Team sind.
Wir sind die aus dem Büro von Direktor Akers.
Ach, alles klar!
Sorry, ich verbring so viel Zeit dort.
Habt ihr inzwischen eine neue Bescheinigung?
Egal, ich bin Sadler, Vorname Anthony.
Und wenn ihr mal eine Unterrichtsbefreiung braucht,
ich habe einen Draht.
-Cool. -Oh!
Ups!
Was soll der Scheiß?
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Komm schon, Mann!
Du weißt, dass Schimpfwörter hier nicht erlaubt sind.
Warum machst du das?
Du kriegst ‘ne Verwarnung, ok?
Wollen Sie mich verscheißern?
Ok. Alles klar, raus!
Du gehst ins Direktorat.
Los, raus!
Samen raus.
Findet ihr das Witzig?
Wollt ihr beide auch dahin?
Klar, wieso nicht? Was für'n lustiger Tag.
Ey, wer noch? Wer will sonst noch gehen?
Bitte, ich bin grade in Stimmung.
Ich mach das den ganzen Tag lang.
Also, vorwärts!
Ist ja echt krass.
Ich hatte keine Ahnung, dass ihr so cool seid.
Was? Und wie cool.
-Klar. Wir sind voll cool. -Ha.
Ich fürchte, bei eurer Aufmache übersieht man das.
Jetzt mal langsam! Tarnsachen sind cool.
Warte. Sind Tarnsachen nicht cool?
Mit einem Wort: Nein.
Sadler!
In mein Büro, sofort!
Hör auf, die Augen zu verdrehen.
Ich hab euch doch vor ihm gewarnt, hä?
Mach hin jetzt! Vorwärts, los. Im Laufschritt, vorwärts!
Hopp, Bewegung!
Also, was hast du gesagt?
Das ist eine christliche Schule!
Anthony!
Stone, mein Freund.
-Hi! -Hi.
Oh, wow. Wie lustig.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ms. Eskel.
Dich auch. Ist das nicht süß. vergnügt euch schön.
Anthony, komm, ich zeig dir mein Zimmer.
Alek und ich wollen draußen Airsoft spielen.
Such dir ‘ne Waffe aus.
-Whoa. -M16.
AK.
Wahnsinn!
Und das hier ist ein Paintball-Gewehr.
Und ein paar Pistolen.
Geil.
So, wenn du die schon cool findest,
hier ist das große Teil.
Whoa!
Ist zum Jagen.
Schon mal ein echtes Gewehr gesehen?
Nein, kein so ein richtiges.
Warst du noch nie auf der Jagd?
Nein, ich mein, Schwarze jagen nicht wirklich.
So was tun wir einfach nicht in unserer Freizeit.
Komm, wir suchen Alek und spielen Krieg.
Weißt du was? Ich habe eine noch bessere Idee als Krieg.
Ok.
Hallo?
Oh, hi, Alice, wie...
Oh! Das waren bestimmt irgendwelche Kids aus der Gegend.
Soll ich dir Spencer vorbeischicken, um dir zu...
Das darf doch nicht wahr sein.
Echt, Mom, noch nie was von Anklopfen gehört?
Das ist mein Haus.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht, wenn ich reinwill.
Schon gut, tut mir leid.
Ich hatte eben Alice dran
und sie sagte mir, dass ein dünner schwarzer Junge und ein bleicher Junge
grade ihr ganzes Haus mit Toilettenpapier geschmückt haben.
Es tut mir Ieid.
Hab nicht gedacht, dass sie uns sehen kann.
Und damit ist alles gut?
Du kannst tun, was du willst, solang du nicht erwischt wirst?
Nein, Mom, so hab ich es nicht gemeint.
Das ist mir so peinlich, Spencer, so peinlich!
Was soll ich denn Anthonys Vater sagen?
-Ich denke nicht, dass du... -Genau, du denkst nicht.
Die ständigen Anrufe vom Direktor, all die Probleme, die du verursachst,
das ist zu viel. Es ist zu viel, Spencer!
Mom, es tut mir Ieid...
Es wird schwerer und schwerer für mich, hier reinzukommen,
weil ich jedes Mal nur enttäuscht wieder gehen muss.
-Mom... -Geh ins Bett!
Herr,
mach mich zum Werkzeug deines Friedens.
Dass ich Liebe bringe, wo man sich hasst...
Versöhnung bringe, wo man sich kränkt.
Licht bringe, wo Finsternis waltet...
Und Freude bringe, wo Traurigkeit ist.
Denn wer sich hingibt, der empfängt.
Wer verzeiht, dem wird verziehen.
Wer stirbt, der wird zum ewigen Leben geboren.
Amen.
Spencer, los!
Franklin Delano Roosevelt.
Ein Mann, der zur rechten Zeit das Richtige tat,
um gefährliche Situationen in sehr kritischen Momenten zu entschärfen.
Würde also genau jetzt etwas passieren...
Wüsstet ihr, was zu tun ist?
Wüsstet ihr, wie ihr euch verhalten sollt?
Würdet ihr handeln?
Also dann, nicht vergessen: Test morgen.
Lest das Buch. Erzählt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
Damit meine ich dich, dich und besonders dich.
Danke, Sir.
-Schön, dass es euch interessiert. -Das tut es immer.
Haben Sie mal Schlachtpläne aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden?
Weißt du was?
Die hab ich gestern Abend ausgedruckt.
Das dürfte erst mal reichen bis morgen...
Oh, du meine Güte. Alter, sieh dir das mal an!
-Oh yeah. -Wahnsinn.
-Haben Sie vielen Dank. Danke. -Alter! Danke.
Diese Jungs.
Attacke!
Oh, Kacke!
Krieg hat was, Mann.
Die Brüderlichkeit, die Geschichte...
Sich in den Schützengräben aushelfen.
Wie dein Großvater, was?
Ich will auf 'nen Schulball.
Wie, was meinst du, mit uns?
Nein, Mann, ich meine, so allgemein.
Es gibt keinen bei uns an der Schule.
Weder ein Schulball noch eine Absolventenfeier...
Was weiß ich?
Nicht so wie an öffentlichen Schulen.
Ganz genau.
Heißt das, du willst weg?
Ja.
Ich meine, ihr seid echt cool,
aber ich brauche eine Freundin.
Tja, wirst uns fehlen, Mann.
Hey, ich bleibe in Kontakt.
Irgendeiner muss euch ja sagen,
wie es ist, eine Freundin zu haben.
Hey!
Vielleicht hat Anthony recht.
Wir sollten auch abhauen. Es ist scheiße ohne ihn.
Wir haben keine Wahl.
Wir hatten Glück, von der letzten Schule wegzudürfen.
Hey, es ist scheiße, aber wenn wir den Ball flach halten, wird alles gut.
Das ist ja wohl ein Witz.
Wir müssen los, wir kommen zu spät.
Wir können nicht unser Leben lang Angst haben.
Ins Klassenzimmer! Sofort.
Das ist gleich hier. Wir sind pünktlich.
Gibt's heute Widerworte?
Aber ihr seid nicht in eurem Klassenzimmer, hä?
Und ich vermute, keiner von euch beiden ist befreit.
Wollt ihr etwa eine Einladung? Marsch!
Bewegung!
Nein, sie sind keine Problemkinder.
Ich verstehe nicht, wie Sie darauf kommen.
Ist jemand verletzt worden?
Nein. Nein, Ms. Eskel, es wurde keiner verletzt.
Noch nicht. Aber zutrauen würde ich's ihnen.
Soll das ein Witz sein? Sie glauben, unsere Jungs würden jemanden verletzen?
Ms. Skarlatos,
wir wissen, wie schwer das ist,
aber wir sind der Überzeugung, es wäre im Interesse Ihres Sohns,
wenn er zu seinem Vater zieht.
Wie können Sie es wagen!
Nach allem, was ich für die Schule tue!
Nachhilfe und Freiwilligenarbeit.
Dazu haben Sie keine Berechtigung.
Keine Berechtigung!
Wir haben uns mit dem Herrn beraten.
Sie haben kein Recht, über unser Leben zu entscheiden!
Ein Wahnsinn ist das alles.
Gütiger.
Komm mit, Süßer. Komm mit.
Komm schon, Spencer.
-Ok. -Warte!
Das ist kein "Leb wohl". Nur ein "bis später".
Ist schon gut.
Bist du soweit?
Fahren wir.
Spencer .
Ich weiß, das wird sehr schwer für dich,
aber es ist nur ein ganz kurzer Flug nach Oregon
und du darfst ihn besuchen, wann immer du willst.
Versprochen.
Ok?
Ok.
Gut.
Wohin guckst du denn die ganze Zeit?
Der Kerl ist mindestens seit 10 Minuten da drin.
10 Minuten? Ehrlich?
Ja. Ich hab ihn mit einem Koffer da reingehen sehen.
Mit einem Koffer?
Ich weiß nicht, was der treibt.
Vielleicht will er sich nur umziehen.
Mag schon sein. Ich werde mal nachsehen.
-Ja? -Ok.
Mann, der Typ ist schon ewig da drinnen.
Ist mir auch aufgefallen.
Schnell weg hier! Es ist ernst.
Ich hab die Waffe.
Datenanalyse ist sozusagen der Ausgangspunkt von allem,
die Grundlage für jeden Beruf, den Sie ergreifen.
Selbst für einen Posten im, sagen wir,
mittleren Management bei Nike
bräuchten Sie wenigstens ein Mindestmaß an Rechenfertigkeit,
um die Umsätze einzuschätzen.
Mr. Skarlatos.
Was ist mit Ihnen?
Für welche Art von Arbeit interessieren Sie sich?
Ich wollte immer schon zum Militär.
Gut, sehen Sie,
sogar in Bezug auf das Militär dreht sich alles um Zahlen:
Statistiken, Analysen, Truppenbewegungen, Versorgungskettenlogistik.
Jeder ernstzunehmende Beruf, den einer von Ihnen mal anstreben möchte,
wird mit Zahlen zu tun haben. Sie müssen sich einfach...
Hey, Stone, wen vernichten wir denn grade wieder?
Ich vernichte nicht, ich denke nur nach.
Verletz dich ja nicht dabei.
Hey, dieses Bewerbungscenter da drüben,
was läuft denn da?
Na, da gehen Leute hin und melden sich zu den Streitkräften.
Was denn für Streitkräfte?
Alle vermutlich, oder?
Ich denke nicht, dass die einen Unterschied machen.
Hey, Sir. Wie geht's?
Willkommen bei Jamba Juice. Was hätten Sie gern?
Wissen Sie was? Ich will einfach nur einen Smoothie
mit Erdbeeren und Banane, bitte. Sonst nichts.
-Klar. Kein Problem. Sekunde. -Danke.
Darf ich Sie fragen,
zu welchem Teil des Militärs Sie gehören?
Das ist eine Uniform des Marine Corps.
Oh ja, klar. Ich wollte nur mal nachfragen.
Wenn Sie's noch mal machen könnten, welchen würden Sie aussuchen?
-Welchen was? -Welchen Bereich?
Ich meine, würden Sie wieder zu den Marines?
Oder gab's da was anderes?
Ehrlich gesagt, hab ich nie darüber nachgedacht.
Also würden Sie wieder zu den Marines gehen?
Das ist auch schwer zu sagen.
Ich liebe, was ich tue, aber ich wollte immer
zu den Air-Force-Rettungsspringern.
Deren einzige Aufgabe ist es, Menschenleben zu retten.
Ziemlich abgefahren.
Ja, ist echt abgefahren.
Können Sie sich vorstellen,
jemanden im Moment seiner größten Panik zu packen
und ihn ins Leben zurückzuholen?
Ja.Ja,kannich.
Bitte sehr.
Danke. Was macht das?
Geht aufs Haus. Danke für Ihre Dienste.
Mache ich gern.
Danke.
Nett von Ihnen. Angenehmen Tag noch.
Ihnen auch.
Wow! Dank seinem Trinkgeld
hast du jetzt fast genug für den Smoothie, den du jetzt bezahlen darfst.
Das war's mir wert.
Sie analysieren
Bevölkerungsstatistiken, sie analysieren Intelligenztestergebnisse.
Ich melde mich zu den Air-Force-Rettungsspringern.
Es gibt endlose Anwendungen für Datenanalyse.
Das ist ein mega First Down. Das können sie gebrauchen.
Ich weiß. Hoffentlich überlassen sie's Marshawn,
das ist ihr bester Spieler.
Das Spiel läuft auch super für ihn.
Ich weiß. Der ist ein Tier, Mann.
Chambers sagte, wir spielen mit vielen Spielern.
-Komm schon, Baby! -So ist's gut.
Brich durch. Schön so.
Weiter so, weiter, weiter!
-Gut so. -Lauf!
-Boom. Gut gemacht, Baby. -Und er hat sie umgerannt.
Geiler Spielzug.
2: Und der erste Down für California.
- Auf der 31. - Wow.
Nur einen ganzen Tag später.
Was ist passiert?
Alek, Mann.
Ich texte ihm die fetten News, so vor 8 Stunden,
und er schickt mir jetzt erst seine lahme Antwort.
Was denn für fette News?
Oh, ich will zu den Air-Force-Rettungsspringern.
Mann, das ist ja geil. Ehrlich?
Du willst jetzt zur Air Force, ja?
Ok. Was wird das jetzt?
Was wird was jetzt?
Warum empfindet das keiner als weltbewegende Neuigkeit?
Ich weiß nicht, Mann. Vielleicht, weil du's bist.
Was soll denn das bedeuten?
Ich mein, jetzt nichts gegen dich oder so was,
aber man muss schon etwas fit sein
fürs Militär, verstehst du?
Lass die Finger da weg! Was soll's, muss ich 'n bisschen abspecken, na und?
Komm, nicht nur das. Was ist mit deiner Motivation?
Du hast mit Football aufgehört, um Basketball zu spielen.
Dann hast du Basketball gelassen,
weil sie dich nicht genug spielen ließen.
Alles klar. Du denkst, ich schaffe das nicht.
Spencer, Mann, keiner denkt, dass du's nicht schaffst,
nur dass du's nicht tust.
Ok.
Das werden wir ja dann sehen.
Forsett kam zu spät...
Wenn du beginnst zu entdecken, wer du bist,
erkennst du wirklich,
welche Macht du über das eigene Leben erhalten hast.
Das erreichst du aber nur im Kampf gegen die Hürden des Lebens.
Und die meisten Menschen vermeiden den Kampf.
Die meisten Menschen vermeiden ihr Leben lang Schmerz.
Wenn du einen Traum verwirklichen willst,
vollzieht sich irgendwann ein Wandel.
Irgendetwas in dir, das du nie zuvor aktiviert hast,
das in dir schlummert.
Du lernst höher zu springen,
du beginnst dich anzutreiben, tiefer zu suchen.
Du brauchst niemanden, der deinen Traum gutheißt.
Du kennst den richtigen Weg.
Versuch nicht, irgendwelche Abkürzungen zu nehmen.
Komm deinen Verpflichtungen nach.
Du wurdest auserwählt für diese große Aufgabe.
Los!
Ist das schon alles? Schneller!
9 Minuten, 14 Sekunden.
Verdammt, Stone,
hätte nicht gedacht, dass so ein großer Junge so schnell laufen kann.
Danke, Sir.
96.
Geschafft. Sie haben bestanden. Gratuliere.
Danke, Sir, ich freue mich.
Whoo!
Alles klar, sieht gut aus.
Dann gehen Sie mal da rüber.
Ok.
Kopf hier an die Ablage.
Und welcher Kreis ist anders?
Mal sehen.
Ist das eine Fangfrage?
Nummer 3 ist anders.
Stone.
Hier ist eine Liste von Spezialgebieten, für die Sie qualifiziert sind.
Bitte gehen Sie die Liste durch und wählen Sie Ihre Top-3.
-Turner? -Sir?
Hey, Sir, sorry.
Der Job, den ich wollte, der steht nicht hier drauf.
Rettungsspringer sehe ich nicht.
Sie haben sich wohl nicht qualifiziert.
Was soll das heißen, ich hab mich nicht qualifiziert?
Ich hab den Ausdauertest bestanden und war bei der Eignungsprüfung gut.
Die Ärzte haben auch gesagt, mir fehlt nichts.
Wie's aussieht, wurden Sie ausgeschlossen wegen mangelnder Tiefenwahrnehmung.
Was?
Sie haben keine Tiefenwahrnehmung.
Ohne die können Sie kein Rettungsspringer werden.
Ist das Ihr Ernst?
Wählen Sie 3 Jobs aus in der bevorzugten Reihenfolge.
Entscheiden Sie sich schnell, sonst bekommen Sie gar nichts.
Wir haben nur noch 30 Minuten auf.
Turner.
Hier ist eine Liste von Jobs, für die Sie qualifiziert sind.
Gehen Sie die Liste durch und wählen Sie Ihre Top-3.
Ein Jahr lang quäle ich mich und wozu?
Wegen Tiefenwahrnehmung? Die verarschen mich doch.
Ok, kannst du da irgendetwas tun?
Jemand, bei dem wir das beanstanden können?
Wir könnten einen Brief schreiben...
Nein, so was kann man nicht beanstanden.
Ok. Schatz, warte, setz dich...
Schatz, es wird alles gut. Es wird alles gut.
Nein, es wird gar nichts gut. Das ist es ja.
Wozu hab ich mich überhaupt erst so abgeschuftet?
Baby, hör zu, das ist dein Ding, ok?
Als du klein warst und das Wort "Krieg" im Fernsehen gehört hast,
bist du praktisch in den Fernseher gesprungen, um mitzumischen...
Ganz genau! Ich wollte einfach nur helfen.
Ich verstehe nicht, warum die mich nicht machen lassen.
Ich hab wirklich nicht sehr viel in meinem Leben erreicht.
Früher konnte ich wenigstens sagen, ich hätte es nicht versucht.
Jetzt kann ich nicht mal das sagen.
Ich hab's versucht und versagt. Schlimmer geht's nicht.
...to McLemore. Wow!
Was geht?
-Hey, was geht ab, Mann? -Schön, dass du's geschafft hast.
-Wie geht's? -Gut. Ich seh mir das Spiel an.
Komm rein.
Mann, hoffentlich schlägt
San Jose State Kansas auch. Das brauchen wir.
Vorhin hat einer gegen so einen Idioten einen Dunk gemacht.
Hat mich dran erinnert, wie ich gegen dich gedunkt hab.
Du hast nie gegen mich gedunkt.
Willst du 'n Bier?
Ja, klar doch.
Ich wollte dich noch sehen, bevor du hier abhaust.
Du musst doch aufgeregt sein, oder?
Ach, alles locker. Ich muss nur nach Texas zur Grundausbildung.
Ich meine nur, viele kommen in dem Verfahren erst gar nicht so weit.
Eine echte Verpflichtung.
-Cheers. -Cheers.
Du machst jetzt einen Abgang, Mann.
Schon nervös oder was?
Schon, aber...
Weiß auch nicht, Mann.
Weißt du noch, als ich das erste Mal damit anfing?
Wie könnte ich das vergessen?
Da warst du etwa 15 kg schwerer
und niemand dachte, du schaffst es.
Ja, Mann.
Im Endeffekt behältst du ja jetzt auch recht.
Womit denn?
Ich wurde als beschränkt tauglich eingestuft,
wegen fehlender Tiefenwahrnehmung,
also kann ich gar nicht Rettungsspringer werden.
Ich kenne mich mit den ganzen Einzelheiten beim Militär nicht so aus.
Was bedeutet das?
Im Prinzip musste ich mich stattdessen für SERE einschreiben.
Was ist denn das?
Eine Einheit für Überleben, Ausweichen, Widerstand und Flucht.
Ist eigentlich was völlig anderes.
Na ja, ich meine, auch wenn's nicht dasselbe ist,
ist es trotzdem was Bedeutendes, oder?
Schon, aber mir fehlt die Leidenschaft dafür.
Ich wollte in den Krieg ziehen und ich wollte Leben retten.
Na ja, egal, in welchen Bereich sie dich stecken,
du wirst immer anderen helfen können, oder?
Das war doch immer dein Ding.
Ja, ja, ich schätze schon, Mann.
-Na, was läuft? -Hey, Mann, was gibt's?
Was ist das für'n Scheiß? Ein Nähauftrag?
Jep.
Toll! Noch was, worauf wir uns freuen dürfen.
Was soll das für einen Zweck haben?
Überleben. Wenn du aus einem Flugzeug aussteigst,
hast du nichts weiter als einen Fallschirm,
ein bisschen Werkzeug...
Da kann man alles brauchen, was man findet,
für eine Hängematte, ein Zelt, Stolperdraht, Waffen zum Jagen.
Cool! Wohl dem, der in Hauswirtschaft aufgepasst hat.
-Ja, sieht so aus. -Kann man sagen.
Spencer, Mann, mach mal Pause.
Geht nicht, Mann. Ich bin mit meinen Aufgaben schon in Verzug.
Ich fliege sonst.
Ok, hier. Ich zeige dir was.
Sieh mal.
-Ta-da! -Was ist das?
Das ist zum Nähen.
Da kannst du Nadeln durchrammen,
ohne dir die Finger kaputt zu machen.
Ok, alles klar. Ich seh schon, wie das geht.
Jetzt bleiben deine Hände babyzart.
Alter, nur so schaff ich's, rechtzeitig fertig zu werden.
Alter, nur so schaffe ich's, rechtzeitig fertig zu werden.
Keine Sorge, mit babyzarten Händen
wirst du immer schneller fertig.
Ihr seid echt abgefahren, Mann.
Links kehrt! Achtung!
-Wer sind wir? -Air Force!
Nein, nein, nein!
Wir sind die Air Force!
- Große, große Air Force - Große, große Air Force
-Besser als die Army! -Besser als die Army!
-Boden stampf'nde Army -Boden stampf'nde Army
-Besser als die Navy! -Besser als die Navy!
Deck schrubbende Navy...
Airman Stone, schön, dass Sie sich zu uns gesellen.
Runter! Aufs Podium.
Airman Stone, warum machen Sie Liegestütze?
Ich bin zu spät, Sergeant.
Ja, Sie sind zu spät. Warum sind Sie zu spät?
Hab verschlafen, Sergeant.
Er hat verschlafen.
Ladies und Gentlemen, nehmen Sie sich das als Beispiel dafür,
was Sie nicht tun sollten.
SERE. SERE.
1401.
Aufstehen.
Weitermachen.
SERE.
Gut gemacht.
Airman Stone, sehen Sie aus wie alle anderen?
Nein, Sergeant.
Nein, tun Sie nicht. Runter!
Airman Stone‚ Sie machen Liegestütze,
weil Sie einfache Anweisungen nicht befolgen können.
SERE. SERE.
1401.
Aufstehen.
-Weitermachen. -SERE.
Airman Stone, Ihre Nähte sitzen nicht fest genug.
Ich mache sie neu, Sergeant.
Airman Stone, ich hab keine Wahl, das ist kein Spiel.
Es geht ums Überleben.
Da gibt's kein "neu machen". Verstehen Sie mich?
Ja, Sergeant.
Gehen Sie zur Ausbildungsleitung,
dort bekommen Sie Ihre Entlassungspapiere.
Ok.
Da wären wir.
Gut.
Du hättest nicht so weit fahren müssen,
nur um dich zu verabschieden.
Ich mach mir doch Sorgen um dich, Alek.
Ich hatte ständig diese tief sitzende Angst,
dass du in den Krieg ziehst.
Du bist eine Mutter.
Mütter sorgen sich um ihre Kinder.
Aber hör zu, Schatz, ich hab deswegen gebetet.
Und Gott hat zu mir gesprochen. Und er hat mir gesagt,
etwas sehr Aufregendes würde dir bevorstehen.
Und...
Ich kann's einfach nicht erwarten, zu erfahren, wofür er dich vorgesehen hat.
Es wird alles gut.
Ich hab dich lieb, Mom.
Was ist hier los? Irgendjemand, bitte, was geht hier vor?
Da ist ein Mann mit einer Waffe. Laufen Sie einfach. Schnell.
Komm, Vater, steh auf!
Nein, geh du nur, mein Liebes. Geh du.
Ich komme nach. Geh nur.
Wie cool. Jetzt werden wir zu besserem Schlachtvieh.
Das haben wir davon, dass wir aus Lackland geflogen sind.
Kita für Erwachsene.
Was heißt denn das wieder?
Hab ich so gehört. Anstatt dir das Kämpfen beizubringen,
zeigen sie dir, wie du strategische Schwachstellen ausgleichst,
indem du wegrennst und dich versteckst.
Ich dachte, wir sind beim Militär.
Das ist hart.
Also, wenn Sie die Manschette erst mal auf dem gewünschten Drucklevel haben,
in diesem Fall 140 mmHg oder höher,
hören Sie genau hin,
dass Sie unterhalb der Manschette keinen Puls hören können.
Das ist entscheidend.
Gibt es Fragen zu diesem Abschnitt?
Nein?
Ok, dann weiter zum nächsten Kapitel.
Bewaffneter Angreifer auf dem Stützpunkt.
Gehen Sie in Deckung, bis Sie weitere Anweisungen erhalten.
Dies ist keine Übung.
Ok, es ist ein Bewaffneter auf dem Stützpunkt.
Sie da, das Pult vor die Tür schieben,
sodass sie sich nicht öffnen lässt.
Alle anderen unter die Tische.
Das ist keine Übung! Vorwärts!
Das ist keine Übung! Unter die Tische, sofort.
Ok, das Protokoll nicht vergessen:
Ausbrechen, auf keinen Fall angreifen. Beschützen Sie einander.
-Alles klar. -Wir sind so gefickt.
Was anderes hab ich nicht mehr.
Stone!
Stone, gehen Sie unter Ihren Tisch! Sofort!
Verdammt noch mal. Stone!
Was soll denn die Scheiße?
Keiner bewegt sich.
Francis, gehen Sie wieder unter den Tisch!
Stone, was soll denn das werden?
Gehen Sie unter Ihren Tisch!
Alles sauber!
Ok, das war die Entwarnung.
Stone, schieben Sie das Pult für mich zurück?
Hilft ihm mal jemand, bitte?
Gott verdammt!
Leute, das war ein Fehlalarm.
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass alles vollkommen in Ordnung ist
-und wir alle in Sicherheit sind. -Was ist passiert?
Ein bewaffneter Angreifer wurde über die Lautsprecheranlage gemeldet,
doch sein eigentlicher Standort war nicht ausgemacht worden.
Er war in der Nähe, aber nicht bei uns.
Weitermachen.
Zur Ruhe kommen.
Großer Gott...
Stone, was, in aller Welt, wollten Sie
mit dem Kugelschreiber anfangen?
Weiß nicht, Ma'am.
Ich wollte nur nicht, dass meine Familie hört,
ich sei verreckt, während ich unter 'ner Schulbank kauere.
Hand hoch. Wer hält Stone für'n Arschloch?
Komm schon, Mann.
Ja, ich auch. Das kommt in der Prüfung dran.
Eigenartig, keine Bettler an der Hacke.
Heute folgen sie uns wohl nicht.
Checken Sie das GPS und bestätigen Sie unsere Koordinaten.
Verstanden.
Skarlatos, machen Sie, Mann.
Shit!
Ich finde meinen Rucksack nicht.
Hatten Sie ihn bei unserem letzten Stopp?
Ja.
Sicherheitsstopp.
Wehe, der ist nicht da.
Sicherheitsstopp!
Gesichert!
Shit! Er ist nicht da.
Ich hatte 2 50er Magazine und das GPS da drin.
Alle aufsitzen!
Wir fahren zurück ins Dorf.
Schon wissen wir, warum uns die Dorfbewohner nicht folgen.
Gratuliere, Airman Stone,
Sie haben ihm grade einen bleibenden Hirnschaden verpasst.
Ich dachte, ich soll den Beatmungsschlauch legen. Er muss doch atmen, oder?
Stimmt, aber ist Ihnen aufgefallen, dass unser Freund
klare Flüssigkeit in den Ohren hat?
Was könnte das für eine Flüssigkeit sein, Mr. Stone?
Oh, Scheiße.
Nicht ganz. Raten Sie noch mal.
Rückenmarksflüssigkeit.
Korrekt. Rückenmarksflüssigkeit.
Und wenn Ihr Freund die in seinen Ohren hat,
was sagt uns das?
Er könnte eine Schädelverletzung haben.
Richtig. Also, zusammenfassend...
Sie sind zu einem hingegangen,
der so schon einen relativ miesen Tag hatte,
und haben ihm ein Stück Silikon ins Gehirn geschoben.
Sie haben ihn lobotomisiert.
Ich hab gedacht, ich tu das zuerst rein, damit er atmen kann,
und dann kümmere ich mich um den Rest...
Ok, aber manchmal muss man sich zuerst um die Blutung kümmern.
Also lege ich einen Stauschlauch an?
Nicht automatisch.
Was, wenn die Wunde etwa am Hals ist?
Einen Stauschlauch am Hals nennt man auch eine Schlinge.
Was tu ich dann?
In dem Fall, sprechen Sie ein Gebet,
und hoffen, Ihnen fällt was Geistreiches ein.
Das ist mal 'n solider Ratschlag.
Machen wir schnell!
-Bereich sichern. -Verstanden.
Skarlatos, Sie warten hier.
Nicht bewegen. Nicht bewegen!
Gehen wir.
-Was wollten die? -Ein Messer.
Patronenhülsen, unseren glitzernden Müll.
Ja, ist alles da, bis auf...
Bis auf was?
Meine Mütze mit meinem Namen drauf.
Dann trägt jetzt eine bedauernswerte Seele
irgendwo den Spitznamen Skarlatos.
Los geht's. Aufsitzen!
Aufsitzen! Aufsitzen! Abfahrt!
Alle drin?
Abfahrt.
Hände blockieren!
Näher ran.
Spence, seine Beine!
Ok, wenn du jemanden so im Griff hältst,
nimm deine freie Hand und drück ihm auf die Halsschlagader.
Weiter!
Spence, pack ihn.
Du glaubst, dein Gegner lässt das einfach mit sich machen?
Spence, so geht das nicht.
Bring sein Kinn über deinen Ellbogen.
Ich versuch's.
Spence, denk ans Einhaken, geh auf die Beine.
Nicht nur die Arme. Geh auf die Beine.
Gib ihm keine Tipps.
Spence, denk ans Einhaken.
Los!
- Fester. - Zudrücken!
Jetzt hast du ihn!
Whoo!
Alek, was geht?
Spencer, hey, wie läuft's?
Alles bestens. Ich werde langsam gut.
Gut worin? Hautausschläge untersuchen?
Nein, ich mach jetzt Jiu-Jitsu.
Langsam komme ich hinter den Scheiß.
Zumindest verlier ich nicht mehr jedes Mal.
Nicht schlecht.
Also hier ist überhaupt nichts los.
Du bist doch in Afghanistan.
Schon, aber für Afghanistan interessiert sich keiner mehr.
Die echten Bad Guys sind jetzt der IS.
Gibt's da von denen nicht so viele?
Nein. Ich bin so eine Art Security-Typ. Wie so ein Shoppingmall-Cop.
Tja, das Abenteuer naht.
Hat sich Strasser entschieden, ob er mitkommt auf die große Europa-Tour?
Ja, nee, er kann nicht.
Ich überlege, ob ich Solon frage,
aber ich glaube, er hat nicht genug Bares.
Ok. Tja, halt mich auf dem Laufenden, Mann.
Ich bin schon ganz aufgeregt.
Ja, was denkst du, wie's mir geht?
Ich muss unbedingt hier weg.
Ich find trotzdem, dass wir kurz in Deutschland Station machen sollten.
Ja, ich weiß nicht.
Es gibt so viel, was ich sehen will.
Und ich denke, das ist vermutlich
die letzte Gelegenheit, die ich bekomme, um so was zu machen.
Hör zu, ich weiß, du hast diese Freundin dort.
Was war sie, Austauschschülerin?
Ja, in Oregon.
Wir stehen immer noch in Verbindung.
Und sie hat dich zu sich nach Deutschland eingeladen?
Ja, aber darum geht's nicht nur.
Ich will das alles irgendwie auf mich wirken lassen.
Und nicht nurjeden Tag weiterfahren.
Ich meine, so oft bekommen wir nicht Urlaub.
Klar. Gut, wenn du in Deutschland bleiben willst,
Mann, alles cool, dann tu das.
Ja, ich mein, meine Familie stammt von dort.
Und sie waren auch der Grund, warum ich zum Militär wollte.
Wir müssen uns ja nicht gleich entscheiden.
Was ist aus deinem Scharfschützentraining geworden?
Das berichte ich dir ein andermal.
Im Grunde ist mir einfach nur langweilig.
Schöne Scheiße! Dafür hab ich hier drüben endlos Spaß.
Ich trinke Bier, häng am Strand ab, mach Jiu-Jitsu.
Portugal ist das Paradies.
Du bist 'n Drecksack.
Wie war das? Die Leitung bricht wohl ab.
Klang so, als hättest du mich Drecksack genannt!
Also dann, hier ist schon Mitternacht.
Ich geh ins Bett.
Alles klar, halt durch, Bruder. Bis dann.
Ok.
Stone! Vorname Spencer. Was geht, mein Junge?
Ich chille, Mann. Was treibst du?
Weißt schon, die morgendliche Routine.
Chillen. Schon was los bei euch?
Ne, eine ziemlich ruhige Nummer.
Aber hör mal, ich hab einen Vorschlag für dich.
Alek und ich wollen
mit dem Rucksack quer durch Europa touren.
Solltet ihr machen. Wer weiß,
wo sie dich als Nächstes hin versetzen.
Klar, aber ich will sagen, du solltest mitkommen, Anthony.
Warte. Du meinst, euch in Europa treffen?
Klar, Alter, das wird irre!
Du hast doch den Sommer frei, oder?
Mann, komm schon, du weißt, ich hab nicht so viel Kohle.
Beantrag eine Kreditkarte und zahl's zurück.
Ich seh deine Kopfhörer.
Du arbeitest jetzt wohl für eine Kreditkartenfirma?
Informier dich, welche infrage käme.
Ist echt verrückt, dass du das erwähnst.
Ich hatte grade mit einem Kollegen darüber gesprochen,
mir eine Kreditkarte mit Frequent-Flyer-Meilen zu holen.
Anthony, das ist Bestimmung, Alter, komm schon.
Ok, scheiß drauf. Ich bin dabei.
Hey! Was geht, Mann, du hast es geschafft!
Was geht, Bro?
Warte, ich hole nur schnell meinen Koffer.
Alles klar.
Komm, gehen wir einchecken.
Ist das nicht irre? Wir hier in Europa.
Ich weiß, Mann, sieh's dir an.
Sekunde, davon müssen wir schnell ein Foto machen.
-Das war es schon. -Oh ja.
Komm, Mann, ich wart schon ewig hier draußen.
Schon gut.
-Hey, wie geht's Ihnen? -Hallo. Willkommen a Roma.
-Danke. -Nachname?
-Stone. -Stone.
A perfetto. Ich habe Ihr Zimmer für 2. Wollen Sie 2 Schlüssel?
-Ja, bitte. -Ok.
Und ist das Ihr erstes Mal bei uns?
Sogar das erste Mal in Italien.
Oh, willkommen! Na dann,
falls ihr noch keine Pläne habt für heute Abend,
vor unserer Bar fährt ein Party-Bus ab.
Und die heißt die "Perversion-Exkursion".
Ist richtig übersetzt?
Oh ja, bestens übersetzt.
Soll ich euch anmelden?
Ja, bitte.
Ich glaube, wir werden Spaß haben in Italien.
Ja, ich auch.
Ich hoffe, ihr schafft alle Sehenswürdigkeiten vor dem Ausflug.
Oh ja, wir haben vor, alles zu sehen...
Wir haben's zum Kolosseum geschafft, Baby.
Irre, dass die das damals schon gebaut haben.
Unglaublich, wie groß das ist.
Und nicht zu fassen, dass sich da drin Leute umgebracht haben.
Stell dir das mal heute vor,
dass einer gegen einen Löwen kämpft.
Unterhalte ich euch nicht?
Gebt ihr ihm ein "Daumen hoch" oder ein "Daumen runter"?
Daumen runter.
Tötet ihn.
Haufen alter Schrott hier, ganz klar.
Willst du da Münzen reinwerfen oder was?
Über die Schulter.
-Über die Schulter? -Klar, wenn du willst, einfach...
Getroffen?
Keine Ahnung. Sehen wir, falls wir je zurückkommen.
Gehen wir da runter, ja?
Dann wissen wir, wir haben getroffen.
Und noch mal: 1, 2, 3.
Oh ja, das ist gut. Was sagst du?
Warte, lass mal sehen, wie ist es...
Ja, geiler Schuss! Treffer, Treffer.
Das posten wir auf jeden Fall.
Das ist es, Baby, der Trevi-Brunnen.
Nicht umfallen!
Machen wir 'n Selfie oder so was, schnell,
um diesen Moment einzufangen. Verstehst du mich?
Wer zuerst oben ist.
Bist du langsam!
Da wohnt bestimmt der Papst, weißt du.
Keine Ahnung.
Ist das der Vatikan oder ist das...
Weißt du, das ist... Wenn du genau hier stehst,
bist du genau in der Mitte von all diesen Säulen.
Oh, Sekunde mal, davon brauch ich 'n Foto.
Ist ja irre.
Wow.
Machen wir ‘nen Abgang?
Ja, gehen wir ins Hostel.
War 'n guter Tag.
Auf geht's. Wir müssen uns fertig machen für den Ausflug.
Lea!
Alek? Hi!
-Hey, wie geht's? -Spring rein.
-Schön, dich zu sehen. -Hi!
Willkommen in Deutschland.
Danke.
Los geht's.
Yo, der Scheiß ist ja abgefahren!
Aber wie.
Deswegen heißt es auch Rucksack-Tour, Bro.
Können wir jetzt bitte ins Hostel, Mann,
bevor ich das verdammte Ding in den Kanal werfe?
Oder ich dich zuerst reinwerfe.
Hey, du hätt'st uns in der ersten Nacht fast die Reise versaut.
Ja, und jetzt reise ich durch Europa mit ‘nem Klotz am Bein.
Vergiss es, Mann.
Wir müssen so 'n Taxi da erwischen oder was auch immer,
oder diese Boote oder so...
Steigt man hier ein?
Ja, glaub schon.
Bist du sicher? Weißt du's?
Ich weiß gar nichts, Mann.
Finden wir's einfach irgendwie raus.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Hast du die Brezeln gesehen?
Mein Gott, sehen die lecker aus.
Ja.
Ja. Und, ist es so, wie du's dir erträumt hast?
Und wie, unbedingt. Das ist der Wahnsinn.
Weißt du, welcher sein Tisch war?
Ich weiß nicht, ob er ‘nen eigenen Tisch hatte.
Aber wie ich meinen Opa Nick kenne...
-Ja. -...hätt er wahrscheinlich da gesessen.
-Ok. -Ja.
-Wollen wir? -Ja.
Schön hier.
Ja.
-Möchten Sie etwas essen? -Nein, danke, nur 2 halbe, bitte.
Was hast du bestellt?
-2 Bier. -Cool.
Ok.
Und, erzählst du mir die Geschichte lieber nicht?
Na ja, da gibt's nicht viel zu erzählen.
Unsinn.
Mein Vater sagt, jeder hat eine Geschichte
und es ist unsere Pflicht, sie zu erzählen.
Sicher weiß ich nur, dass mein Großvater
vor 62 Jahren irgendwo hier saß...
-Danke. -Danke.
Mein Großvater feierte, dass er eben seine Streifen bekommen hatte.
-Zum Unteroffizier? -Ja.
In der deutschen Armee?
Nein, bei den Amerikanern.
Er wuchs in New York auf.
Und war Ende des Zweiten Weltkriegs hier stationiert.
Ok, und jetzt bist du hier
und trittst in seine Fußstapfen.
Ja, ich schätze, irgendwie schon...
Ich freu mich so, dich zu sehen!
-Cheers. -Cheers.
Wow. Sieh dir die Aussicht an!
Mann, ich hab, seit wir hier sind,
kein gutes Foto machen können.
Hier, nimm einfach meinen Selfie-Stick,
dann kriegst du den Hintergrund auch mit rein.
Mach du doch 'n Foto von mir.
Nein! Ich bin müde von der Hitze
und den 8.000 Meilen, die ich heute deinetwegen gehen musste.
Ich nehm garantiert keinen Selfie-Stick.
So fallen wir noch krasser auf, als wir's so schon tun.
Klar, weil wir so weniger auffallen.
Hey, Entschuldigung... Verstehst du mich?
Ja, natürlich.
Könntest du 'n Foto von mir machen?
Frag nicht, er schmollt grade etwas.
-Er hat keinen Bock drauf. -Ist gut. Klar, gern.
Cool. Danke.
Ok.
1, 2, 3.
Ist etwas dunkel. Willst du mal nachsehen?
Ist bestimmt gut. Lass sehen...
Oh ja, sieht toll aus. Danke.
-Supernett. -Ja, klar.
Ich heiß Spencer.
-Lisa. -Freut mich sehr, Lisa.
-Mich auch. -Das ist Anthony.
Tragischerweise kann er grade nicht aufstehen.
-Wie geht's? -Freut mich.
Was treibst du so?
Ist mein erster Tag in der Stadt. Ich erforsch so 'n bisschen die Gegend.
Schön. Wir auch, ja.
Wir wollten jetzt zum Markusplatz.
-Willst du mitkommen? -Ja, klar.
Ja, sehr gut. Komm, setz dich.
Ok.
Danke.
- Wo kommst du her? - L.A.
-Schön, wir sind aus Sacramento. -Echt?
3 Kids aus Kalifornien in Italien? Wer hatte das gedacht?
Ja.
-Kleine Welt. -Und wie.
Leute, diese Gelegenheit dürfen wir auf keinen Fall verstreichen lassen.
-Wir müssen ein Selfie machen. -Hier ist es ziemlich umwerfend.
- Ist es, ja. - Ok.
Alle mit rein.
-Wollen mal sehen... -Das ist wirklich gut!
Das muss ich dir lassen, Mann.
So 'n Selfie-Stick ist der volle Hit.
Sag ich doch. Siehst du, hier...
Das ist Instagram-würdig.
Wir brauchen unbedingt Gelato.
Das sieht Hammer aus.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Oh, ich liebe Minze mit Schokosplitter.
Meine Güte, das brauch ich jetzt.
Ich hätt gern Waldfrucht, bitte.
-Waldfrucht? -Ja.
Was nimmst du?
Ich hätte gern Minze mit Schokosplitter, bitte.
Minze-Schokolade für Sie?
-Ja, bitte. -Sieht auch gut aus.
Welches nimmst du?
Ich glaub, ich nehm Haselnuss.
Grazie.
Und dann hätt ich gern Haselnuss.
Haselnuss für Sie.
Das geht übrigens auf mich, Freunde, auf mich.
Das ist der Wahnsinn.
Oh, mein Gott.
Gut?
Muss gut sein.
Ja, ist das Beste der Stadt.
Danke.
- Danke. - Danke, Sir.
Danke, bye-bye.
- Grazie. - Danke.
Hier ist es so dunkel.
Und ich bin mir ziemlich sicher,
dass du nicht fotografieren darfst.
Ja, jetzt kannst du endlich mal deinen Stick wegpacken.
Hey, jetzt bloß nicht die Pferde scheu machen!
Echt jetzt, Bro?
Ich fand's ziemlich witzig.
Mann, so was sieht man zu Hause nie!
Kannst du laut sagen.
Das würde aber vor dem Capitol cool aussehen.
Und wollen wir jetzt was essen gehen?
Ja, ich bin am verhungern.
Könntest du jetzt fressen wie ein Pferd?
Sieht toll aus.
Und, was hältst du von unseren Plänen?
Meinst du, wir sehen genug?
Du bist die Weltreisende hier.
Ja, ich finde, das klingt alles ziemlich gut.
Grazie.
Bis auf Paris.
Wieso? Hattest du dort keine schöne Zeit?
Paris war ok für mich. Aber, wer weiß,
vielleicht erlebt ihr es völlig anders als ich.
Ist echt witzig, dass du das sagst,
weil wir überlegt hatten, ob wir überhaupt hinwollen oder nicht.
-Ja. -Was sagst du?
Ich mein, ich will's sehen. Ich finde, wir sollten hin,
unsere eigene Erfahrung machen.
Warum nicht? Wo wir schon hier sind, verstehst du.
Aber für den Rest des Tages haben wir ja noch Venedig!
-Das ist wahr. -Das ist wahr.
Salute!
-Der ist auch gut. -Ja.
Was nehmt ihr?
-Pizza! Pizza! -Pizza.
Pizza!
Will ich schon den ganzen Tag.
-Ich auch. -Ist ja klar.
Der Blick ist der Hammer.
Ja, ist schön.
Nein, ich mag keine.
Der Wahnsinn! Man sieht die ganze Stadt von hier oben.
Ja, Mann.
Ich hab das Gefühl, alles, was wir tun, ist Reisen.
Wir sollten's vielleicht ein bisschen langsamer angehen, oder?
Anthony, mein Freund, wer rastet...
...der rostet. Ich weiß, ja!
Aber das hier ist irgendwie was anderes.
Weiß auch nicht, Mann.
Hast du manchmal das Gefühl, dass dich das Leben irgendwohin katapultiert?
Wie so eine höhere Bestimmung?
Ist das wirklich nur ‘ne Zigarette?
Wenn nicht, brauch ich vielleicht auch einen Zug.
Nein, Mann, ich mein's ernst.
Ich hab so das Gefühl, dass ich gar keine Wahl hab.
Als hätte das Leben längst was mit uns vor.
Vielleicht will das Leben uns manchmal auch nur ein bisschen bremsen, weißt du?
Ja? Na ja, heute nicht, mein Freund.
Morgen müssen wir früh raus, nach Berlin.
Alek vor dieser Austauschschülerin retten.
Hast ja recht. Auf zum nächsten Ziel, heißt's dann wohl.
-Jep. -Ich bin auch ziemlich müde.
War 'n langer Tag.
Wir sind da. Wir sind angekommen.
Hier lang!
Mithalten, alle zusammen.
Alle zusammen hier lang!
Kommen Sie näher. Hierher.
Also, das hier ist ein historisch wichtiger Ort.
Hier war der Führerbunker.
Das ist eine der bedeutenderen Stätten unserer Geschichte,
und gleichzeitig eine der weniger erforschten.
Hier hat Hitler sich umgebracht,
-als russische Truppen heranrückten. - Warte, echt jetzt?
Ja, eine Frage?
Ich dachte, Hitler hätte sich im Adlerhorst umgebracht,
als amerikanische Soldaten ranrückten.
Nein, da irren sich die amerikanischen Schulbücher um etwa 700 km.
Das Kehlsteinhaus liegt unten im Süden
und Hitler war hier mit seiner Frau Eva
und es waren die Russen, die heranrückten.
Ihr Amerikaner könnt es euch nicht immer anrechnen, wenn das Böse besiegt wird.
Vorwärts, weiter geht's.
Hier entlang.
Ich geh mal meine E-Mails checken und meinem Dad schreiben.
Alles klar, ich geh so lang was trinken.
Ich bin gleich wieder da.
Ja, klingt gut.
-Hi, wie geht's? -Hallo.
Krieg ich ein Pint, bitte?
-Ach, du willst ‘n Bier? -Genau, ein Bier.
-Klar. -Danke.
Was hältst du von Frankreich?
Lohnt sich's, da hinzufahren?
Woher kommst du denn?
Na, in Amerika, aus welcher Gegend?
Kalifornien, Sacramento.
Wahnsinn! Kalifornien.
Ein Bier für mich, bitte. Wo willst du als Nächstes hin?
Wir wollen nach Frankreich
und dann beenden wir die Reise vermutlich in Spanien.
Und Amsterdam?
Haben wir überlegt.
Aber ich glaube, wir haben nicht genug Zeit.
Nehmt euch Zeit für Amsterdam.
Ich war grade mit meiner Band dort gewesen.
Sie weiß Bescheid.
Hör mal, weißt du, was ich am allerliebsten tue,
wenn ich da bin?
Was denn?
Ich hol mir ein paar Pilze.
Dann fahr ich raus aufs Land und weißt du, was ich da mache?
Was denn?
Gar nichts. Absolut gar nichts. Ich tu gar nichts.
Ich seh mir einfach nur die Natur an, die Vögel, ihren Gesang.
Sie singen den ganzen Tag.
Das hört sich für mich super an.
-Machst du neue Freunde? -Ja. Das ist Anthony.
Hallo. Wie geht's dir?
Alles klar? Freut mich auch.
Er erzählt mir grade von Amsterdam.
-Wirklich? -Amsterdam.
-Schöne Sachen? -Nur schöne Sachen.
Wenn man nicht so viele Drogen nimmt wie ich,
ist Amsterdam fantastisch!
Die liebsten, nettesten Menschen der Welt.
Haben wir auch schon gehört.
Und wunderschöne Frauen auch noch.
-Genau das suchen wir. -Vielleicht sollten wir uns das ansehen.
Vielleicht sollten wir das, klingt überzeugend.
Und die Geschichte. Vergesst nicht die Geschichte.
Natürlich, die ganze Geschichte.
Geschichte ist unerlässlich fürs Leben.
-Auf Amsterdam. -Auf Amsterdam.
-Beschlossen. -Er hat uns überredet.
Entschieden, einfach so.
Ich hätte gern 2 Red Bull Wodka und ein Bier.
Klar.
Alek! Hier, gib's weiter.
-Ist mal was anderes. -Was denn?
Das. Anders, als was du getrieben hast.
Und genau das, was wir immer getrieben haben.
Weißt du noch, die Perversion Excursion, Baby?
Du weißt genau, dass ich mich daran nicht mehr erinnern kann.
Wart ihr echt die ganze Zeit
ohne mich so unterwegs?
Klar. Bist du froh, dass du gekommen bist?
Und wie ich das bin.
-Yeah! -Ich hab euch Drinks gekauft.
Hey!
-Cheers! Cheers! -Hey, lass mich mitmachen.
Cheers!
Jetzt wird's gleich Scheine regnen!
Das ist nicht so einfach, wie's aussieht.
Leute, wir müssen aufstehen, es ist fast Mittag.
Mir geht's beschissen.
Gestern Nacht, Mann, gestern Nacht.
Ich fass es nicht, dass ich ‘nen Pole-Dance gemacht hab.
Ich hab so ‘nen Hangover!
Gehen wir was essen oder so.
-Nein. -Nein.
Nein, danke, nur Wasser.
-Mehr Wasser, bitte. -Ok.
Mann, gestern Nacht war verrückt. Aber heute Morgen...
-Schmerzhaft. -Das trifft's.
-Scheiße. Selbst Worte sind... -Schmerzhaft.
So ist es.
Leute, wir müssen trotzdem über Paris reden.
Aber wieso überhaupt Amsterdam verlassen?
Das war die beste Nacht von allen, findet ihr nicht?
Ja, und habt ihr nicht gesagt, alle, die ihr getroffen habt, waren gegen Paris?
Irgendwie schon.
Sie hatten jedenfalls nichts Gutes darüber zu erzählen.
Danke. Oder grazie oder dank u wel. Wie auch immer.
-Jedenfalls, danke. Danke. -Gern geschehen.
Wollt ihr also einfach auf Paris verzichten?
Oder es zumindest 'n bisschen verschieben.
Ich bin am verhungern.
Vielleicht ist es ja, wie du gesagt hast,
dass das Leben einen irgendwohin katapultiert.
Zurzeit katapultiert's mich nur Richtung Katerfrühstück.
Was hast du denn gesagt?
Weiß auch nicht, Mann,
war nur so'n Gedanke in Venedig.
Ich war grade auf so ‘nem Europa-Rausch.
-Da will ich gar nicht lügen. -Nein.
Du hättest ihn hören müssen.
Er hat davon gelabert, dass ihn das Leben irgendwohin katapultiert,
von so 'ner höheren Bestimmung und so was.
-Spencer hat das gesagt? -Krass tiefsinnig, oder?
Siehst du das immer noch so?
Irgendwie schon, ja.
Aber uns hält nicht wirklich was davon ab.
Wenn wir morgen nicht in den Zug steigen sollten,
würde uns was davon abhalten.
Ein Körper in Bewegung bleibt in Bewegung,
so lang keine größere Kraft von außen auf ihn einwirkt.
Schon gut, Isaac Newton.
Sag ich doch, Mann, ich pack's nicht,
wie tiefsinnig er auf dieser Reise ist.
Die Leute sagen, die Franzosen sind hoffnungslos unhöflich.
Das nenn ich nicht grade eine größere Kraft.
Noch dazu haben wir die Zugtickets schon, also...
Also, halten wir uns an den ursprünglichen Plan?
Warum nicht.
Solange ich mein Selfie mit dem Eiffelturm kriege, ist alles gut.
Hey, kannst du mal ein ungestelltes Foto von mir
am Bahnhof machen?
Sicher. Dir ist klar, dass es nicht ungestellt ist,
wenn du mich drum bittest, oder?
Einfach irgendwie von der Seite oder so...
Alles klar.
Ok, das war's.
Du hast nur ein Foto gemacht.
Na, und? Ich finde, es sieht gut aus.
Ich will mehrere, Mann.
Ich mein, ich weiß, ich seh gut aus,
aber die Auswahl macht's.
Leute, kommt.
-Sind wir das? -Ja, gehen wir.
Alles klar.
-Fertig? -Gehen wir's an.
Da kommen ein paar nette Jungs.
Entschuldigen Sie, bitte. Tut mir Ieid.
-Hallo. -Hallo.
Würd's Ihnen was ausmachen, meinem Vater in den Zug zu helfen?
-Natürlich. Ja, sicher. -Mit seinem Koffer.
Danke vielmals. Das ist so nett von Ihnen.
Den geben Sie Spencer.
Ich danke Ihnen vielmals.
Ich mach Ihnen ungern Umstände, aber das hilft mir sehr.
-Alles kein Problem. -Danke, das ist wirklich nett.
Falls der Zug nicht fährt, könnten Sie mich ja nach Paris tragen,
-nicht wahr? -Ich könnt's versuchen.
Ja, Gott segne Sie.
So. Entschuldigung. Danke.
-Haben Sie vielen Dank. -Vorsicht, wo Sie hintreten.
Das klappt schon.
Ja, Gott segne Sie. Haben Sie vielen Dank.
Ja, ich danke Ihnen vielmals.
Unsere Plätze sind dort. Ja, da sind sie.
Wir sind da. Haben Sie vielen Dank.
-Ok. -Gott segne euch, Jungs.
-Kein Problem. -Ja.
-Ich danke Ihnen vielmals. Wunderbar. -Danke.
-Gute Reise. -Ihnen auch.
Ich wünsch Ihnen eine gute Reise. Danke.
-Danke, vielen Dank. -Klar, kein Problem, Sir.
-Bye-bye. -Setzen wir uns hier hin?
Klar, sieht gut aus.
Bye, Amsterdam.
Ich find's schade, dass wir fahren. War lustig.
-Ja, fand ich auch. -Geht mir auch so.
Total abgefahren.
Ok, das nervt. Mir ist langweilig.
Ich seh mal nach dem WLAN in der ersten Klasse.
-Also, bis gleich. -Alles klar.
Wir hätten was zu futtern mitbringen sollen,
sonst wird er knatschig.
Ich könnt auch ‘nen Snack vertragen.
Die Annehmlichkeiten der ersten Klasse.
Besser, wir suchen doch unsere Sitze.
Ich will einfach nur WLAN haben,
damit ich diese Bilder hochladen kann.
Gefunden.
Die erste Klasse ist da vorn und das WLAN ist viel besser.
-Cool. -Perfekt.
War nett, Sie kennenzulernen. Gute Weiterreise noch.
Nochmals vielen Dank.
Hier ist es viel schöner.
Sag ich doch.
Ich nehm den Fensterplatz.
Klar, Mann, wie du willst.
Danke.
Ich hol mir den Einzelplatz.
Snack im Anflug auf 12 Uhr.
Messieurs, darf ich Ihnen etwas zu essen oder zu trinken anbieten?
-Ja, ich hätte gern eine Cola. -Gern.
Danke.
Et voila.
Ja, könnte ich einen Rotwein haben, bitte?
-Sicher. -Danke.
-Vielen Dank. -Und für Sie?
Könnte ich auch einen Rotwein haben, bitte?
-Einen Rotwein? -Ja, bitte.
Danke sehr.
Geben Sie Bescheid, wenn Sie noch etwas wollen.
Das machen wir.
Trinkt den Scheiß schnell aus,
damit wir sie wieder herbitten können.
Au ja.
Oh, mein Gott, sieh dir meine Baby-Cola an, Spencer!
Alek, halt einfach deine Klappe, ja?
Ist das süß.
Ich will jetzt schlafen.
Zeit für sein Nachmittagsschläfchen.
Verträgt nichts.
Schnell weg hier, es ist ernst!
Ich hab die Waffe.
Spencer, los!
Nimm die Waffe!
Ach, du Scheiße!
Er hat 'n Messer! Zieht ihn runter!
Scheiße!
Ich hab seinen Arm!
Hör auf, dich zu wehren!
-Hör auf, dich zu wehren! -Drück ihn runter!
Halt ihn fest!
Scheiße!
Ich kann seinen Arm nicht halten.
-Pack seinen Arm! -Festhalten, festhalten!
Drück zu!
So ist's gut, so ist's gut!
Du hast ihn, du hast ihn!
Jungs, der hier wurde angeschossen.
Dieser Mann blutet, er braucht Hilfe!
-Halt ihn fest, halt ihn fest! -Geh nur. Ich hab ihn.
Weg, weg, weg, weg!
Mark! Mark!
-Mark! Mark! -Shit.
Helfen Sie ihm, bitte. Können Sie ihm helfen, bitte?
Ich mach schon.
Bitte, helfen Sie ihm!
Können Sie ihm helfen?
Wir brauchen was, um ihn zu fesseln.
Halt ihn runter.
Ok.
Da hat er noch eine.
Hier blutet er auch.
Ich mach schon.
Wir kriegen das hin, Mann.
Hier blutet er auch, sehen Sie?
Alles in Ordnung.
Ich bin da, Mann, ich bin da.
Keine Sorge. Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen, ja?
Macht ihr das?
Ich geh in die anderen Waggons.
Sie müssen mir zuhören, ok?
Ich weiß, Sie haben große Schmerzen...
Hören Sie auf Ihre Frau!
Ist schon ok, sehen Sie? Wenn Sie sich so bewegen, schaff ich das nicht, ok?
-Ist gut. -Ok?
Nicht bewegen, Mark, bitte! Bleib bei mir!
Wenn ich sie verliere, werden Sie sterben, ok?
-Ok. -Ich weiß, du hast Schmerzen,
aber beweg dich nicht, ja?
Hör zu, hör zu, ich liebe dich!
Ich liebe dich auch, Baby.
Ok? Bleib bei mir, ja?
-Hey, Mark? Mark? -Ja.
Hey, Mann, wollen Sie 'n Gebet sprechen?
-Nein, danke. -Nein?
Er ist noch nicht bereit zu gehen.
-Ok. -Er ist noch nicht so weit.
Nein, ist schon gut.
Hat jemand 'n Handtuch? Irgendwas, ist ok!
Ok.
Nein, es ist in Ordnung.
Er ist ein Guter. Er will uns helfen.
Ja, ist noch jemand verletzt?
Nein, ist schon gut. Alles in Ordnung.
Ok, sagen Sie allen, sie sollen hier hinten bleiben.
Ok.
Nehmen Sie die Krawatte. Nur zu, los!
Binden Sie sie um seinen Arm, um die Arme. So ist's gut.
-Ma’am. Ma’am! -Ja.
Ma'am? Sie müssen mit ihm sprechen.
Helfen Sie mir, ihn wach zu halten. Hey, Mann! Hey!
-Wie heißen Sie? -Mark, es wird alles gut, ok?
Mark.
Mark. Hey, ich bin Spencer, Mann.
Es wird alles gut.
Wir schaffen das, ok? Bin auch 'n bisschen zerschnitten.
Du schaffst das, ok?
Alles wird gut. Alles klar?
Wir haben die Blutung gestoppt.
Wo kommen Sie her?
Virginia.
Virginia. Hey! Ich komm aus Kalifornien, Mann.
Wir sind beide Amerikaner.
Ich liebe dich, ok? Halte durch!
Sie schaffen das schon, ja?
Wir gehen danach 'n Bier trinken. Es wird alles gut.
-Was wir für ein Glück hatten. -Scheiße.
Wie eins zu einer Million.
Spencer .
Hier, ein Pulli, um die Blutung zu stoppen.
Können Sie diesen Pulli verwenden?
Gib einfach her, das ist gut.
-Ok. Ok. -Ok?
-Anthony. -Ja, was brauchst du?
Einen Erste-Hilfe-Kasten oder so, um seine Klamotten wegzuschneiden.
Ist gut, ich versuch, was zu finden.
Komm her, gehen wir.
Die haben bestimmt irgendwo einen.
Ich helf dir.
Es wird alles gut.
Hey, Mann, Sie müssen wach bleiben, ok?
Halten Sie die Augen offen! Sehen Sie Ihre Frau an.
-Halt durch, bitte. -Kommen Sie, Mann!
Hey, wenn wir am nächsten Bahnhof sind,
holen wir Ihnen Hilfe, ok?
Mark, bleib bei mir. Bleib bei mir.
Ok.
-Ok? Verlass mich bitte nicht. -Ok.
Er blutet immer noch am Rücken.
Ist schon gut. Ich kann mich jetzt nicht drum kümmern.
Hey, das ist der Kerl, den Sie suchen. Der ist k.o.
Hörst du mich? Konnten Sie die Blutung stoppen?
Ist das der mit der Schusswunde?
Ich weiß, du hast Schmerzen.
Beweg dich nicht, ja? Nicht bewegen.
Da hinten liegt einer, der wurde angeschossen. Er blutet.
Sie haben's fast geschafft, Mann.
Die Sanitäter sind unterwegs.
Gleich haben Sie's. Da kommen sie, halten Sie durch.
Da kommen sie jetzt. Halten Sie durch, Mann.
Die kümmern sich um Sie. Sie halten schon so lang durch.
Sie kommen! Sie kommen, Mark. Sie kommen, ok?
Sie bringen dich ins Krankenhaus.
Sie kümmern sich um dich, ja?
Ok.
Die kümmern sich um Sie. Sie halten schon so lang durch.
Wir sind hier, Spencer.
Nein! Stopp! Stopp!
Ok, sehen Sie? Kommen Sie!
Sehen Sie? Ok...
1,2,3.
Los, los, los.
-Hey. -Alles ok?
-Ja. -Ganz sicher?
Ja.
Wo sollen wir hin?
Was tun wir jetzt?
Wir sollen da lang?
Herr, mach mich zum Werkzeug deines Friedens.
Dass ich Liebe bringe, wo man sich hasst.
Versöhnung bringe, wo man sich kränkt.
Glauben bringe, wo Zweifel droht.
Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält.
Licht bringe, wo Finsternis waltet.
Und Freude bringe, wo Traurigkeit ist.
Denn wer sich hingibt, der empfängt.
Wer verzeiht, dem wird verziehen.
Wer stirbt, der wird zum ewigen Leben geboren.
Amen.
Guten Tag.
Vielen Dank.
Hi, Süße!
Wir sind heute hier, um 4 Männer zu ehren,
die durch ihren Mut Menschenleben retteten.
Die zeigten, was in derart dramatischen Situationen
getan werden kann.
Es reicht zu wissen, dass Ayoub EI-Khazzani im Besitz
von 300 Schuss Munition war,
um zu begreifen, wie knapp wir einer Tragödie entgangen sind.
Im Namen Frankreichs möchte ich Ihnen dafür danken, was Sie getan haben.
Seit Freitag bewundert
die ganze Welt Ihren Mut,
Ihre Ruhe unter diesem Druck,
Ihren Sinn für Verantwortung.
Ihr Heldenmut sollte allen ein Beispiel sein
und eine Quelle der Inspiration.
Dem Bösen des Terrorismus
steht das Gute der Menschlichkeit gegenüber, das Sie verkörpern.
Anthony Sadler, Sie haben am besten zusammengefasst,
welche Lehre man daraus ziehen sollte.
Sie sagten: "In einer Krise
"sollten die Menschen erkennen,
"dass man handeln muss."
Ja. Man muss handeln.
An jenem Tag
bildeten diese Männer verschiedener Nationalitäten,
Engländer, Amerikaner, Franzosen,
eine menschliche Einheit.
Eine der besten, um das Schlimmste zu überstehen.
Sie haben Ihr Leben für einen Gedanken riskiert.
Den Gedanken der Freiheit.
Als Zeichen der Dankbarkeit der französischen Republik
hielt ich es für wichtig, Ihnen die höchste Auszeichnung zu verleihen,
den Orden der Ehrenlegion, um unseren Dank zum Ausdruck zu bringen.
Ich wollte nicht, dass die 3 Amerikaner in ihre Heimat zurückkehren,
ohne diese Ehrung erhalten zu haben.
Der Orden der Ehrenlegion würdigt Ihren Mut,
aber auch den außergewöhnlichen Akt der Menschlichkeit,
den Sie im Zug von Amsterdam nach Paris
in Frankreich gezeigt haben,
um Leben in diesem Zug und die Menschlichkeit selbst zu retten.
Vielen Dank.
Alek Skarlatos wurde zusätzlich mit der Soldatenmedaille der US Army geehrt.
Spencer Stone wurde die Fliegermedaille und das Verwundetenabzeichen verliehen.
Anthony Sadler erhielt die Tapferkeits- Medaille des Verteidigungsministeriums.